“Yours truly”在信件结尾表示“您忠诚的”，是一种传统的正式书信敬语，源自19世纪英美书信礼仪，用于表达对收信人的尊重和真诚。 它通常用于商业信函、正式公文或对长辈、上级的通信中，强调发信人的谦逊与可靠。随着现代通讯方式变化，这一用法逐渐减少，但在某些正式场合或怀旧风格中仍被保留。其核心在于传递一种“我真心属于您”的信任感，与“Sincerely”“Faithfully”等结尾语同属一类，但更强调个人化的忠诚属性。
【常见问题】
问题1：为什么“yours truly”比“Sincerely”更正式？
回答1：Yours truly 比 Sincerely 更正式，因为它在字面上强调“属于您本人”，带有更强的个人忠诚色彩，常用于需要明确身份和权威的正式信函，如法律、政府或商务邮件。
问题2：在电子邮件中还能用“yours truly”吗？
回答2：可以，但现代邮件中“yours truly”较少见，更适合高度正式或复古风格的邮件。如果对方习惯传统礼仪，使用它反而能体现专业和尊重。
问题3：信尾用“yours truly”是否必须对应中文翻译？
回答3：不必直译。中文信件中通常不会直接使用“您忠诚的”，而是用“此致 敬礼”或“敬上”等习惯用语。英文书信中保留“yours truly”即可，无需强行翻译。
问题4：写通用信函时，如何选择“yours truly”还是“yours faithfully”？
回答4：按英国惯例，如果信首称呼为“Dear Sir/Madam”等不具体人称，结尾用“Yours faithfully”；如果称呼具体姓名（如“Dear Mr. Smith”），结尾用“Yours sincerely”或“Yours truly”。Yours truly 更偏美式，且强调个人忠诚。