“她变的什么样了”的英文翻译是“What has she become?”或“How has she changed?” 这是最直接、最常用的表达方式，根据语境不同也可选用“What does she look like now?”询问外貌变化，或“How is she doing now?”询问状态变化。在翻译时需注意中文“变的”可能指变化的结果，而“什么样”强调状态或外貌。在实际使用中，如果强调“变得怎么样”（指外貌或性格），常用“What has she become?”；如果强调“变化的过程”，则用“How has she changed?”。此外，在口语中也可用“What's she like now?”。
【常见问题】
问题1：她变的什么样了英文翻译有哪些常见说法？
回答1：她变的什么样了英文翻译常见说法包括“What has she become?”、“How has she changed?”、“What does she look like now?”等，具体取决于语境。
问题2：翻译“她变的什么样了”时需要注意什么？
回答2：翻译“她变的什么样了”时需注意中文“变”可能指外貌、性格或状态的变化，英文需根据实际含义选择对应动词，如become指结果，change指过程，look like指外貌。