王绩的《野望》是唐代早期五言律诗的代表作，全诗原文为“东皋薄暮望，徙倚欲何依。树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀采薇。”白话译文为：傍晚时分站在东皋上远望，徘徊不定不知该归向何方。每棵树都染上秋天的色彩，每一座山都披着落日的余晖。牧人驱赶着牛群返回，猎人骑马带着猎物归来。大家彼此相望却互不相识，只能长声歌唱《采薇》来怀念古代的隐士。 这首诗通过简洁的秋景白描，抒发了诗人孤独彷徨、渴望归隐的情怀，是理解王绩田园诗风的核心作品。
《野望》的创作背景与王绩的仕途失意有关。诗人厌倦官场，隐居东皋，诗中“徙倚欲何依”直接点出内心的迷茫。后两联以“牧人”“猎马”的日常画面反衬自身“相顾无相识”的孤独，最后借伯夷、叔齐采薇的典故，表达对高洁隐逸生活的向往。全诗对仗工整，语言质朴，是初唐律诗走向成熟的标志之一。
在翻译时，需要注意“欲何依”的“依”字，既指身体依靠，也指精神归宿；“怀采薇”则化用《诗经·小雅·采薇》及商周之际的隐士故事。现代读者可以通过译文轻松理解原诗意境，同时感受唐诗的韵律美。
【常见问题】
问题1：野望古诗的原文和译文分别是什么？
回答1：野望古诗的原文为“东皋薄暮望，徙倚欲何依。树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀采薇。”其译文为：傍晚时分站在东皋远望，徘徊不定不知该归向何方。每棵树都染上秋色，每座山都披着落晖。牧人驱牛回家，猎人骑马带禽归来。彼此相望却不认识，只能长歌怀念采薇的隐士。
问题2：野望古诗译文原文中“徙倚”是什么意思？
回答2：在野望古诗译文原文中，“徙倚”意为徘徊、彷徨，形容诗人内心犹豫不决、无所适从的状态。这一词直接体现了诗人面对秋景时孤独无依的情感，在多个野望古诗译文版本中均被保留为关键意象。
问题3：王绩的野望古诗原文有哪些常见版本差异？
回答3：王绩的野望古诗原文在流传中基本一致，但部分古籍版本中“驱犊返”或作“驱犊还”，“带禽归”或作“带禽回”。无论哪种野望古诗译文原文，核心意境不变，读者可依据权威注本（如《全唐诗》）为准。
问题4：学习野望古诗译文原文对理解唐诗有什么帮助？
回答4：学习野望古诗译文原文能帮助读者掌握初唐五言律诗的格律特点，例如对仗工整（“树树”对“山山”，“秋色”对“落晖”）。同时，译文可消除古今词义差异，让读者更直观感受诗人“相顾无相识”的孤独感，是入门唐诗赏析的经典篇目。
问题5：野望古诗译文原文中“采薇”典故出自哪里？
回答5：“采薇”典故出自《史记·伯夷列传》，商末伯夷、叔齐不食周粟，隐居首阳山采薇而食。王绩在野望古诗译文原文末尾用此典，表达自己不愿同流合污、向往隐逸生活的志趣。译文通常将“怀采薇”解释为“怀念采薇的隐士”。