【屈原列传原文及翻译】《屈原列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇人物传记，记述了战国时期楚国诗人、政治家屈原的生平事迹及其悲剧命运。文章语言凝练，情感真挚，展现了屈原忠诚、高洁、忧国忧民的形象，也反映了当时楚国的政治腐败与社会动荡。
一、
《屈原列传》以简练的语言叙述了屈原的生平经历，包括他早年的才华、在楚怀王时期的仕途、被谗言所害、流放期间的创作以及最终投江自尽的结局。文章不仅记录了屈原的个人命运，还通过他的遭遇揭示了当时楚国政治的黑暗面，表达了作者对屈原高尚人格的敬仰和对其悲剧命运的同情。
文中多次提到屈原的作品如《离骚》《天问》《九歌》等，这些作品体现了他对国家的深切关怀和对理想的执着追求。同时，文章也通过对比屈原与上官大夫、令尹子兰等人的行为，突出了屈原的正直与清廉。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 屈原者，名平，楚之同姓也。 | 屈原，名叫平，是楚国同宗的人。 |
| 为楚怀王左徒。 | 任楚怀王的左徒。 |
| 博闻强志，明于治乱，娴于辞令。 | 学识广博，记忆力强，通晓治国之道，擅长言辞。 |
| 入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。 | 在朝中参与谋划国家大事，发布政令；在外接待宾客，应酬诸侯。 |
| 王甚任之。 | 楚怀王非常信任他。 |
| 上官大夫与之同列，争宠而心害其能。 | 上官大夫与他同列，因争夺宠信而嫉妒他的才能。 |
| 怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定。 | 楚怀王让屈原起草法令，屈原正在撰写初稿，尚未完成。 |
| 上官大夫见而欲夺之，屈平不与，因谗之曰：“王使屈平为令，众莫不知，今且久不决，是鄙人不贤也。” | 上官大夫看到后想夺取，屈原不肯给，于是进谗言说：“大王让屈原制定法令，大家都知道，现在迟迟不决定，是因为我无德无能。” |
| 王怒，疏屈平。 | 楚怀王发怒，疏远了屈原。 |
| 顷襄王立，以其弟子兰为令尹，而诛屈原。 | 顷襄王即位，任命他的弟弟子兰为令尹，并诛杀屈原。 |
| 屈原至于江滨，被发行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。 | 屈原到了江边，在水边披发吟诗，面容憔悴，形体干瘦。 |
| 渔父见而问之曰：“子非三闾大夫与？何故至于斯？” | 渔夫看见他问道：“您不是三闾大夫吗？为何落到这种地步？” |
| 屈原曰：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。” | 屈原说：“天下都混浊，唯我一人清白；众人都醉了，唯我一人清醒，因此被放逐。” |
| 渔父曰：“圣人不凝滞于物，而能与世推移。” | 渔夫说：“圣人不拘泥于事物，能够随世事变化而改变。” |
| “世人皆浊，何不淈其泥而扬其波？” | “世人都是混浊的，为何不搅动泥沙，扬起波浪呢？” |
| “众人皆醉，何不哺其糟而啜其醨？” | “众人都醉了，为何不吃酒糟，喝薄酒呢？” |
| “何故深思高举，自令放为？” | “为何如此深思熟虑、高洁自持，让自己被放逐呢？” |
| 屈原曰：“宁赴湘流，葬于江鱼之腹中。安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎？” | 屈原说：“宁愿投入湘江，葬身鱼腹。怎能让自己洁白的身躯，沾染世俗的尘埃呢？” |
| 乃作《离骚》。 | 于是写下了《离骚》。 |
| 《离骚》者，犹离忧也。 | 《离骚》，就是遭受忧愁的意思。 |
| 夫天者，人之始也；父母者，人之本也。 | 天是人的开始，父母是人的根本。 |
| 人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼天也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。 | 人困顿时会回到根本，所以劳累疲惫时，不曾不呼天；病痛痛苦时，不曾不呼父母。 |
| 屈原既绌，其后秦欲伐楚，楚怀王听谗言，复召屈原，以为三闾大夫。 | 屈原被罢免后，秦国想要攻打楚国，楚怀王听信谗言，又召回屈原，任命为三闾大夫。 |
| 屈原曰：“吾闻之，鸟兽不可与同群，吾不能以身之察察，受物之汶汶者乎！” | 屈原说：“我听说，鸟兽不能与同类共处，我怎能让自己洁净的身体，忍受污浊的环境呢！” |
| 乃自沉汨罗以死。 | 于是自沉汨罗江而死。 |
三、结语
《屈原列传》不仅是对屈原生平的记载，更是一篇充满哲理与情感的历史散文。它通过屈原的命运，展现了古代士人对理想与操守的坚持，也反映了社会的黑暗与政治的腐败。屈原的精神影响深远，至今仍被人们所敬仰。