【鱼我所欲也的翻译】一、
《鱼我所欲也》是《孟子·告子上》中的一篇经典文章，主要探讨了“义利之辨”，即人在面对生命与道义之间的选择时，应当如何取舍。文章通过“舍鱼而取熊掌”的比喻，引出“舍生取义”的观点，强调道德原则高于个人生存。
在翻译过程中，不仅要准确传达原文的意思，还要注意文言文的表达方式和语境。以下是对《鱼我所欲也》全文的翻译及简要分析。
二、原文与翻译对照表：
| 原文 | 翻译 |
| 鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。 | 鱼，是我想要的；熊掌，也是我想要的。 |
| 二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。 | 如果两者不能同时得到，就舍弃鱼而选择熊掌。 |
| 生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。 | 生命，是我想要的；道义，也是我想要的。 |
| 二者不可得兼，舍生而取义者也。 | 如果两者不能同时得到，就舍弃生命而选择道义。 |
| 生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也。 | 生命是我想要的，但有比生命更珍贵的东西，所以我不做苟且偷生的事。 |
| 死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不辟也。 | 死亡是我所厌恶的，但有比死亡更令人厌恶的事情，因此灾祸也不可避免。 |
| 如使人之所欲莫甚于生，则凡可以得生者，何不用也？ | 如果人们所追求的没有超过生命的东西，那么凡是能够保命的方法，怎么会不用呢？ |
| 使天下之人，皆知其为生之欲，而不为义之重，则无道之世也。 | 如果天下人都知道追求生命的重要性，而不重视道义，那就是一个没有道德的时代。 |
| 由是则生而有不用也，由是则可以避患而有不为也。 | 因此，虽然可以生存，但有时却不去做；虽然可以躲避灾祸，但有时却不做。 |
| 是故所欲有甚于生者，所恶有甚于死者。 | 所以，有比生命更值得追求的，有比死亡更值得厌恶的。 |
| 非独贤者有是心也，人皆有之，贤者能勿丧耳。 | 不只是贤人有这种心，人人都有，只是贤人能不丧失它罢了。 |
三、总结：
《鱼我所欲也》通过对比“鱼”与“熊掌”、“生”与“义”，阐述了“舍生取义”的思想，强调道德操守高于个人生存。文章语言精炼，逻辑严密，是儒家思想中关于人性、道德与人生价值的重要论述。
在翻译时，需兼顾文言文的韵味与现代汉语的通顺，确保读者能够理解其中深刻的哲理。
如需进一步解析或扩展相关内容，欢迎继续提问。