【塞下曲李白全文及翻译】《塞下曲》是唐代著名诗人李白创作的一组边塞诗,反映了边疆将士的艰苦生活和英勇精神。这些诗作语言豪放、意境深远,具有强烈的爱国情怀和英雄气概。以下是《塞下曲》的全文及其翻译总结。
一、
《塞下曲》共有六首,均为五言绝句,内容多描写边塞风光、战争场面以及将士们的思乡之情。李白以豪迈的语言描绘了边疆战士的英勇无畏,同时也表达了对和平生活的向往。这些诗作不仅展现了唐代边塞诗的特色,也体现了李白独特的艺术风格。
二、《塞下曲》原文及翻译对照表
| 序号 | 原文(《塞下曲》) | 翻译 |
| 1 | 五月天山雪,无花只有寒。 | 五月的天山还覆盖着积雪,没有花朵,只有寒冷。 |
| 鸣鼓夜战,壮士血流,将军白发。 | 战鼓在夜里响起,战士们浴血奋战,将军的头发早已变白。 | |
| 2 | 月黑雁飞高,单于夜遁逃。 | 月亮被遮蔽,大雁飞得很高,单于在夜里逃跑。 |
| 欲将轻骑逐,大雪满弓刀。 | 想要率领轻装骑兵追赶,大雪已经覆盖了弓箭和刀刃。 | |
| 3 | 胡姬压酒劝客尝,葡萄美酒夜光杯。 | 胡族女子端来酒请客人品尝,葡萄美酒盛在夜光杯中。 |
| 金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。 | 金杯中的清酒价值千金,玉盘上的珍馐价值万钱。 | |
| 4 | 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。 | 长风破浪终将到来,乘着高扬的风帆渡过大海。 |
| 抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁。 | 抽刀想斩断流水,水却流得更急;举杯想消除忧愁,愁绪却更深。 | |
| 5 | 昔日龌龊不足夸,今朝放荡思无涯。 | 过去的困顿不值得炫耀,如今心怀远大志向。 |
| 不是读书人,怎得见太平? | 不是读书人,怎能见到太平盛世? | |
| 6 | 天生我材必有用,千金散尽还复来。 | 上天生下我这样的人才必定有其用处,即使黄金散尽,也会重新回来。 |
| 安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜! | 怎么能低头弯腰侍奉权贵,让我无法开怀畅快呢! |
三、结语
《塞下曲》是李白边塞诗中的代表作,既有对战争的深刻描写,也有对人生理想的抒发。通过这首诗,我们不仅能感受到唐代边疆的苍凉与壮阔,也能体会到诗人内心的豪情与不屈。李白以他特有的浪漫主义风格,为后世留下了宝贵的文学遗产。


