【上李邕翻译及赏析】《上李邕》是唐代诗人李白的一首诗作，属于他的早期作品之一。这首诗是李白写给当时担任渝州刺史的李邕的一封“上书”，表达了他对李邕的敬仰之情，同时也流露出自己怀才不遇、壮志难酬的感慨。
一、诗歌原文
> 大鹏飞兮振八裔，
> 中天摧兮力不济。
> 余风激兮万世传，
> 后代慕兮声不绝。
> 羽翼摧兮心悲愤，
> 岂为君王而自屈？
> 举世皆浊我独清，
> 众人皆醉我独醒。
> 安能以身之察察，
> 受物之汶汶者乎？
> 宁赴湘流，葬于江鱼之腹中。
> 安能以皓皓之白，
> 而蒙世俗之尘埃乎？
二、翻译
大鹏展翅飞翔，震动四方；
高空中却因力量不足而折断。
它的余风激励着后世千秋万代，
后代的人们仍仰慕它不朽的名声。
翅膀被折断，心中充满悲愤，
难道是为了君王而委屈自己吗？
天下人都混浊，唯我清白；
众人都沉醉，唯我清醒。
怎能让自己洁净的身体，
去承受污浊的尘埃呢？
宁愿投江而死，埋在江鱼腹中，
怎能让洁白的身躯，
沾染世俗的尘土！
三、赏析要点总结
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 李白（唐代） |
| 创作背景 | 写于李白初入长安时期，表达对李邕的敬意与自身处境的感慨 |
| 主题思想 | 抒发了诗人怀才不遇、不愿同流合污的高洁情操 |
| 艺术特色 | 用“大鹏”象征理想人格，语言豪放，情感激烈，具有强烈的个性色彩 |
| 情感基调 | 悲愤中带有傲骨，表现出李白刚正不阿的性格 |
| 历史评价 | 被认为是李白早期代表作之一，展现了其独特的个性与文学风格 |
四、总结
《上李邕》是李白早期作品中极具代表性的一篇，不仅表达了他对李邕的敬仰之情，更体现了他不屈服于现实、坚持自我人格的坚定信念。全诗以“大鹏”为喻，抒发了诗人内心的不平与愤懑，同时又透露出一种超然物外的高洁情怀。这种精神气质，正是李白诗歌中最动人的部分，也奠定了他在中国文学史上的重要地位。
注： 此文为原创内容，结合了诗歌原文、翻译与赏析，并以表格形式清晰呈现关键信息，旨在提供一份便于理解与学习的文本资料。