【清明夜原文翻译及赏析】一、
《清明夜》是唐代诗人杜牧的一首七言绝句，描绘了清明时节夜晚的寂静与哀思。诗中通过“清明时节雨纷纷”点明时间背景，又以“路上行人欲断魂”表达出游子对亲人的思念之情。后两句“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村”则展现了诗人寻求慰藉的心理状态，同时也为全诗增添了一丝温暖与希望。
整首诗语言简洁，意境深远，情感真挚，是杜牧诗歌中极具代表性的作品之一。通过对自然景物和人物心理的细腻描写，传达出清明时节特有的哀而不伤的情感氛围。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 清明夜 |
| 作者 | 杜牧（唐代） |
| 体裁 | 七言绝句 |
| 创作背景 | 清明节期间，诗人外出途中所见所感，表达对逝去亲人的怀念之情。 |
| 诗句原文 | 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。 |
| 字词解释 | - 清明：中国传统节日，祭祖扫墓的日子。 - 雨纷纷：细雨连绵不断。 - 行人：在外奔波的人，此处指诗人自己。 - 欲断魂：形容极度悲伤，几乎失去知觉。 - 借问：请问。 - 酒家：酒馆，可饮酒的地方。 - 牧童：放牛的孩子。 - 杏花村：一个地名，可能泛指风景优美的村庄。 |
| 诗意理解 | 诗中描绘了清明节夜晚细雨绵绵、行人孤独的景象，表达了诗人对亲人的深切思念，同时也在寻找心灵的寄托。最后以牧童指向杏花村作结，给人一丝安慰与希望。 |
| 艺术特色 | - 语言简练，意象鲜明。 - 情感真挚，含蓄动人。 - 通过自然景物与人物心理的结合，营造出浓厚的抒情氛围。 |
| 赏析要点 | - 用“雨纷纷”渲染出清明节的肃穆气氛。 - “欲断魂”直击人心，表现出强烈的情感冲击。 - 结尾的“杏花村”既是对现实的回应，也暗示了生活的延续与希望。 |
三、结语
《清明夜》虽篇幅短小，却意境深远，情感真挚，是中国古典诗词中极具感染力的作品之一。它不仅展现了杜牧高超的艺术造诣，也反映了古人对生命、亲情与自然的深刻思考。