【文言文答客难的原文及译文答客难原文及翻译】一、文章简介
《答客难》是西汉著名文学家东方朔所作的一篇散文，主要通过回答“客”的诘问，表达自己怀才不遇、壮志难酬的感慨。全文语言犀利，情感真挚，具有强烈的讽刺意味和现实批判精神。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 译文 |
| 客难东方朔曰：“夫子之门，多贤弟子，而先生独不显于世，岂非无德乎？” | 有客人责难东方朔说：“您的门下有很多贤能的弟子，而您却独独不被世人所知，难道不是没有德行吗？” |
| 东方朔对曰：“吾少以辞赋见知于上，然位不过郎官，禄不过千石，此非吾之所愿也。” | 东方朔回答说：“我年轻时因辞赋而受到皇帝赏识，但官位不过是个郎官，俸禄不过千石，这并不是我所希望的。” |
| “今世之士，或学不为用，或仕不为荣，吾虽不敏，亦尝闻其道矣。” | “现在的读书人，有的学习却不能派上用场，有的做官却得不到荣耀，我虽然不够聪明，但也曾听说过这些道理。” |
| “且夫天下有道，圣人贵之；天下无道，圣人贱之。吾何以异于人哉？” | “如果天下有道，圣人就会被重视；如果天下无道，圣人就会被轻视。我又和别人有什么不同呢？” |
| “若夫居高官，食厚禄，而不能致治者，非贤也；若夫穷则独善其身，达则兼济天下，此君子之道也。” | “那些身居高位、享有厚禄却不能治理国家的人，不是贤人；那些贫穷时独自修养自身，显达时则帮助天下的人，这才是君子之道。” |
| “吾虽不才，亦欲效古人之志，岂可自弃于尘土之间哉？” | “我虽然没有才能，也想效法古人的志向，怎能自甘堕落于尘土之间呢？” |
三、
《答客难》是东方朔面对他人质疑时的回应，文章结构清晰，逻辑严密，语言简练有力。通过反问与对比的方式，表达了作者对当时社会现实的不满，以及对自身命运的无奈与坚持。
文章不仅展现了东方朔的才华与抱负，也反映了汉代知识分子在政治环境中的处境。他虽身处低位，却不甘沉沦，体现出一种积极进取的精神风貌。
此外，文中引用了“穷则独善其身，达则兼济天下”的经典名句，进一步强调了儒家思想中关于修身齐家治国平天下的理想追求。
四、结语
《答客难》作为一篇经典的文言散文，不仅具有文学价值，更蕴含着深刻的思想内涵。它让我们看到古代文人在面对困境时的坚韧与智慧，也启发我们在今天依然要坚守信念，勇于追求理想。